Урок польского языка №19. Пасха в Польше

Праздники и выходные в Польше - это всегда особые дни, и не только тем, что они праздничные, но и тем, насколько в этот день меняется повседневный ритм жизни жителей страны. Особенно если речь идет о Пасхе - одном из самых больших праздников в году.

Для Польши, которая признана самой религиозной страной Европы, Пасха (Wielkanoc) имеет особое значение. Поскольку подавляющее большинство поляков исповедует католицизм, то Воскресение Христово празднуют здесь согласно Григорианскому календарю. Это переходящий праздник, который ежегодно выпадает между 22 марта и будет 25 апреля.

В этом году католическая, или, как часто говорят украинцы, "польская" Пасха выпадает на 9 апреля.

Традиционно в Польше на Пасху делают два выходных - в воскресенье и понедельник. В эти праздничные дни для большинства населения Польши есть возможность отдыхать дольше - так называемый длинный уикенд (Długi weekend) длится целых три дня - с субботы до понедельника включительно.

Если вы планируете праздновать Пасху в Польше, тогда вам просто необходимо знать следующую подборку польских слов. Некий пасхальный must-have словарик для иностранцев в Польше, котор ы й пригодиться вам в эти праздничные дни.

Пасха - польские слова

• Wielkanoc (Niedziela Wielkanocna, Wielka Niedziela) - Пасха
• Swięto zmartwychwstania Chrystusa - Праздник Воскресения Христова
• Wielki tydzień - Пасхальная неделя
• Kościół - костел
• Cerkiew - православная церковь
• Wielki Post - Великий пост
• Targi Wielkanocne - Пасхальная ярмарка
• Uroczysta msza rezurekcyjna - торжественная месса
• Święcone- пасхальный завтрак
• Koszyczek wielkanocny - пасхальная корзина

Пасхальные блюда по-польски

• Białe kiełbasy - белые колбаски
• Jajka faszerowane - фаршированные яйца
• Kurczak w galarecie - заливное из курицы
• Pasztety - паштеты
• Pisanka - писанка
• Roladki mięsne - мясные рулеты
• Śledź - сельдь
• Wędzonka (schab, kiełbasy, szynka) - колбасные изделия (буженина, колбасы, ветчина)
• Żurek - журек
• zupa chrzanowa - суп с хреном

Пасхальные десерты в Польше

• Babka wielkanocna - пасхальная бабка
• Wieniec drożdżowy - сладкая булочка из дрожжевого теста
• Keks z bakaliami - кекс с орехами и изюмом
• Pascha - творожная пасха с изюмом и орехами
• Sernik - сырник
• Makowiec - маковый штрудель
• Miodownik - медовик
• Baranek wielkanocny - пасхальный барашек

Пасха - праздник радости и жизни, а потому поляки не упускают случая повеселиться и поиграть в традиционные пасхальные игры, в которых охотно участвуют как дети, так и взрослые.

• Zabawa w walatkę - игра с битьем писанок

• "Śmigus-dyngus" - поливальный понедельник. На второй день Пасхальных праздников дети и молодежь в Польше обливают друг друга водой. Таким образом ребята ухаживали за девушками. Считалось, что девушка, которая промокла до нитки, вскоре выйдет замуж.

Обязательно на Пасхальные праздники в Польше принято приветствовать родных и друзей с приходом весны и воскресением Христа. Вот несколько примеров поздравлений с Пасхой на польском языке:

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół! - Здоровых, погожих Пасхальных праздников, полных веры, надежды и любви. Радостного, весеннего настроения, сердечных встреч в кругу семьи и друзей!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. – Желаю, чтобы Пасхальные Праздники принесли радость, спокойствие и доброжелательность.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych! - Погоди, солнца, радости, в воскресенье много гостей, в понедельник много воды - это для здоровья и красоты. Многих писанок цветных, праздников веселых и здоровых!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - В этот Пасхальный день желаем вкусного яйца, погожих и радостных праздников и дыхания весны.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! – Желаю веселых Пасхальных праздников!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! – Желаю радостных Пасхальных праздников, наполненных надеждой и верой в смысл жизни, погоды в сердце и радости от Божьего Воскресения, вкусных освященных блюд в кругу самых близких людей!