Урок 2

Существительные в греческом языке бывают трех родов: мужского, женского и среднего. Кроме того, существительные изменяются по числам (единственное и множественное число) и падежам (именительный, родительный, винительный и звательный падежи). Определить, как изменяется существительное, можно по его окончанию и роду. Узнать, какого рода существительное, можно по артиклю. Поэтому очень рекомендуется заучивать существительные вместе с артиклем.

В греческом языке есть определенный и неопределенный артикль. Определенный артикль (именно он указывается вместе с существительным в словаре) бывает трех родов и изменяется по числам и падежам. Неопределенный артикль также бывает трех родов, но изменяется по падежам только в единственным числе. Множественного числа у неопределенного артикля нет. Артикль ставится непосредственно перед существительным. Определенный артикль не несет ударения и произносится слитно с существительным.

В этом уроке мы познакомимся с некоторыми существительными в именительном падеже единственного числа (это основная форма существительного, так оно дается в словаре).

Начиная с этого урока, вам необходимо обзавестить словарем, рекомендуется электронный Lingvo X5 / X6, либо любой другой на ваш выбор. Без словаря завершить курс будет проблематично.

Правила употребления артиклей в греческом языке довольно трудны. Постепенно мы будем знакомиться с особенностями употребления артиклей в греческом языке. Очевидно то, что определенный артикль используется, когда речь идет о ком-то или о чем-то известном или уже упоминавшемся ранее; а неопределенный артикль — когда кто-то или что-то упоминается впервые. У тех, кто знаком с английским языком, не вызовет больших затруднений употребление артиклей. Одно из важнейших отличий употребления артикля в греческом и английском языке заключается в том, что в греческом языке имена собственные обязательно используются с определенным артиклем: η Μαρία — Мария, η Ελλάδα — Греция.

Глаголы в греческом языке изменяются по временам, залогам, наклонениям, числам и лицам. В греческом языке не существует неопределенной формы (инфинитива): нельзя выразить одной формой такие значения, как «говорить», «читать», «писать». Поэтому в словаре указывается форма первого лица единственного числа настоящего времени («я говорю», «я читаю», «я пишу»), хотя русские эквиваленты даются в неопределенной форме: λέω — говорить.

В греческом языке предложение не может обойтись без глагола. Один из самых важных глаголов — глагол είμαι «быть». Там, где по-русски мы ставим тире (Я — Мария), по-гречески обязательно должен быть глагол ( Είμαι η Μαρία ).

Употребление личных местоимений напротив необязательно. Их значение заключено в форме глагола, поэтому личные местоимения обычно используются для выделения, а в нейтральном контексте ставить личное местоимение перед глаголом не рекомендуется: ср. Είμαι δασκάλα — Я учительница / Εγώ είμαι δασκάλα — Я учительница (что касается меня, то я учительница).

В тех предложениях, где после глагола είμαι следует название профессии, определенный артикль отсутствует: о Γιάννης είναι γιατρός — Янис врач.

Как видно из таблицы, местоимение «они» в греческом языке бывает трех родов. Правила замены существительных различными формами «они» таковы:

O Κώστας και о Γιάννης = αυτοί (м. р.) — Костас и Янис (одушевленные м. р. + м. р.) О Κώστας και η Ελένη = αυτοί (м. р.) — Костас и Элени (одушевленные м. р. + ж. р.) О Κώστας και το αγόρι = αυτοί (м. р.) — Костас и мальчик (одушевленные м. р. + ср. р. грамматически, но м. р. но смыслу) Η Μαρία και η Ελένη = αυτές (ж. р.) — Мария и Элени (одушевленные ж. р. + ж. р.) Η Μαρία και το κορίτσι = αυτές (ж. р.) — Мария и девочка (одушевленные ж. р. + ср. р. грамматически, но ж. р. по смыслу) Η Μαρία και το παιδί = αυτοί (м. р.) — Мария и ребенок (одушевленные ж. р. + ср. р.) То τραπέζι και η καρέκλα = αυτά (ср. р.) — стол и стул (неодушевленные любых родов)

Слова το αγόρι (мальчик) и το κορίτσι (девочка) по-гречески среднего рода.

Теперь попробуйте прочитать несколько диалогов. Понять диалоги вам помогут некоторые выражения, приведенные ниже.

Знакомство

— Καλημέρα. Είμαι η Μαρία. — Γεια σου. Εγώ είμαι ο Γιάννης. — Πώς τα πας; — Ευχαριστώ. Πολύ καλά. Κι εσύ; — Επίσης. — Λοιπόν, γεια σου και θα τα πούμε. — Αντίο.

— Συγνώμη, λέγομαι Κώστας Καρράς. Κι εσείς; — Γεια σας. Είμαι η Ελένη Θανού. — Χαίρω πολύ. — Κι εγώ το ίδιο. — Τι κάνετε; — Καλά, ευχαριστώ. Κι εσείς; — Επίσης. — Να είστε καλά. — Χαίρετε.

Когда одно слово заканчивается на гласный, а следующее за ним слово начинается с гласного, часто один из них проглатывается при произношении: κι εσύ [к'еси́], κι εσείς [к'еси́с].

γειά σου — здравствуй, привет; пока γειά σας — здравствуйте; до свидания χαίρετε — здравствуйте; до свидания καλημέρα (σου/σας) — доброе утро, добрый день (доброго тебе / вам дня) καλησπέρα (σου/σας) — добрый вечер (доброго тебе / вам вечера) καληνύχτα — спокойной ночи αντίο — пока θα τα πούμε — увидимся τι κάνεις; — как дела? (дословно «что ты делаешь?» — может использоваться и в прямом значении) πώς πάει; — как дела? (дословно «как идет?») πώς τα πας/πάτε; — как дела? (дословно «как у тебя / вас это идет?») πού είσαι/είστε; — как у тебя / у вас дела? (дословно «где ты?», «где вы?» — может использоваться и в прямом значении) πώς είσαι/είστε; — как дела? (дословно «как ты / вы?») τι έγινε; — как дела? (дословно «что случилось?» — может использоваться и в прямом значении) τι γίνεσαι/γίνεστε; — как дела? (дословно «что у тебя / у вас происходит?») καλά - хорошо πολύ καλά — очень хорошо μια χαρά — отлично εντάξει — нормально έτσι κ’ έτσι — так себе άσχημα, χάλια — ужасно ναι — да όχι — нет μάλιστα — да, конечно (очень подходит для вставки между репликами разговорчивого собеседника) και/κι — и επίσης, το ίδιο — также ευχαριστώ — спасибо παρακαλώ — пожалуйста (просьба, ответ) ορίστε — пожалуйста (предложение; с вопросительной интонацией «что угодно?») συγνώμη — извини, извините με συγχωρείς/με συγχωρείτε — извини / извините τίποτε — ничего; ничего страшного δεν πειράζει — ничего страшного; не важно να είσαι/είστε καλά — всего тебе / вам хорошего είμαι о Γιάννης — я — Янис λέγομαι Κώστας Καρράς — меня зовут Костас Каррас χαίρω πολύ — очень рад / рада λοιπόν — ну (слово-паразит, используется часто, как и в русском). δεν — не (отрицание перед глаголом: εγώ δεν είμαι η Ελένη — Я не Элени) εδώ — здесь εκεί — там

Теперь попробуйте, используя данные выражения, составить свои собственные диалоги.

I. Поставьте правильный артикль: о, η, το — ένας, μία, ένα .

Пример: αγόρι — το αγόρι, ένα αγόρι

, σπίτι , γη , γιατρός , μάθημα , τραγουδηστής , βουνό , δουλειά , δρόμος , αρχιτέκτονας , μήνας

II. Заполните пропуски правильной формой глагола είμαι .

1. Αυτός φοιτητής.
2. Εμείς εδώ.
3. Αυτοί εκεί.
4. O Κώστας δάσκαλος.
5. Η Μαρίνα δασκάλα.
6. Εσύ γιατρός;
7. O Γιάννης και η Ελένη δεν εδώ.
8. Εσείς αστυνομικός;
9. Εγώ τραγουδίστρια.
10. Τι κάνετε; Εμείς καλά.

III. Замените соответствующим личным местоимением слова, выделенные жирным шрифтом.

1. Η Μαρία είναι νοσοκόμα.
2. Ο Πέτρος είναι έμπορος.
3. Η Ελένη κι εγώ είμαστε εδώ.
4. Το τετράδιο είναι εκεί.
5. Είναι ο Γιώργος και ο Γιάννης εδώ;
6. Το μολύβι και το βιβλίο είναι εκεί.
7. O Αλέξης και η Άννα δεν είναι εδώ.
8. Η γυναίκα και το κορίτσι είναι εκεί.
9. Η γυναίκα και το παιδί είναι εδώ.
10. O Κώστας και εσείς δεν είστε καλά.

IV. Фонетическая тренировка. Прочитайте стихотворение. Обращайте внимание на слитное произношение слов (_).